General Loogic Startups
Nueva edición de la Startup School de Tetuan Valley

Nueva edición de la Startup School de Tetuan Valley

tetuanvalley

 

 

 

 

 

 

 

 

Ya llega una nueva edición de la startup school de Tetuan Valley. El programa ha experimentado una gran evolución en los últimos años, y ya están listos para seleccionar a los próximos equipos. Las startups seleccionadas participarán en las 6 sesiones que se celebrarán en Campus Madrid pasando así a formar parte de su incubadora.

El programa se caracteriza por su alta especialización en startups ya que todos los mentores participantes están muy relacionados a este modelos. El programa cuenta con algunos nombres habituales como: Alex Barrera, Katelyn Melan, Justo Hidalgo, Izanami Martínez o Luis Rivera.

Las clases comienzan el 25 de Abril en Madrid con una sesión introductoria. Las  inscripciones se cierran el 11 de Abril. Los organizadores buscan equipos de 2 personas en donde al menos 1 tenga background técnico. Aquellos que se gradúen formarán parte de una de las comunidades más activas de emprendimiento de España.

Nace la red de business angels de Sitka Capital

Nace la red de business angels de Sitka Capital

sitkacapital

Sitka Capital es un vehículo inversor especializado en startups digitales, que ha sido promovido por el abogado Carlos Guerrero y que hasta el momento ha invertido 500.000 euros en 16 empresas participadas. Ahora además promueve un nuevo proyecto llamado Sitka Ban que se configura como una red de business angels que se propone como objetivos difundir la cultura del venture capital y además de crear la mayor comunidad de business angels de Europa.

Para conocer esta nueva iniciativa de inversión en startups hemos realizado la siguiente entrevista a su promotor Carlos Guerrero:

¿Cómo ha sido vuestra experiencia hasta el momento invirtiendo en startups?

Han sido dos años y medio intensos de inversiones. De las 16 participadas actuales, dos han cerrado, y el resto sigue cumpliendo su plan de negocio. Algunas de ellas en segunda ronda, y esperamos que dos de ellas, nos den una alegría en el primer semestre de 2017 con algún exit.

¿Cómo funciona Sitka Ban?

Sitka Ban se diferencia de otras redes de business angels, en el carácter internacional (deal flow y VC´s internacionales), y en la tecnología que se emplea para llegar a los miembros de la red. Los socios podrán ver los foros, formación y todas las actividades que se realicen, desde cualquier parte del mundo.

Por tanto, alguna de las ventajas de Sitka Ban son:

Deal Flow nacional e internacional: Sitka Ban ha llegado a acuerdos con las mejores incubadoras, aceleradoras, venture builders y fondos de capital riesgo de España y de ecosistemas de ciudades como Berlin, Paris, Lisboa, Londres, entre otras.

Foros de Inversión: Sitka Ban celebra cinco foros de inversión en Barcelona y cinco en Madrid. Los formatos de los foros de inversión serán tipo desayunos, almuerzos o foros de toda una mañana. En estos foros se impartirán conferencias, formación o se celebrarán mesas redondas, además de la presentación de los proyectos de los emprendedores.

Co- inversión con business angels internacionales: La inversión en Sitka Ban? se canaliza mediante co- inversiones en Syndicates. Sitka Ban facilita la co- inversión entre miembros de la red o con otros co-inversores, como son los fondos de capital riesgo u otras entidades.

Formación en Venture Capital: Si formas parte de la red te beneficiarás de las conferencias, cursos, workshops y webinars que la red ofrece a todos nuestros miembros. Podrás acceder a esta formación de manera presencial y online. Además de beneficiarte de un descuento en los cursos de pago que realiza la red, (Curso de cusiness angels y Curso para startup lawyers, entre otros).

Encuentros entre miembros de Sitka Ban: Además de los Foros de Inversión, en los cuáles los miembros de la red pueden interactuar entre ellos, Sitka Ban organiza un evento anual de networking, para que los socios de Barcelona y Madrid, u otros miembros de la red del resto de España o de la red internacional, puedan compartir experiencias.

¿Y cuáles son los beneficios para las startups?

Foros de Inversión: Sitka Ban ofrece a las startups la posibilidad de presentar su proyecto a la red de inversores y obtener financiación. Durante todo la red celebrará como mínimo diez foros de inversión.

Visibilidad del proyecto: Sitka Ban dispone de una plataforma online en la que sus miembros pueden acceder a todos los proyectos presentados en la red. Es, por tanto, una oportunidad para las startups acceder a SITKA BAN y ser visible para todos sus miembros.

Co- Inversión con inversores nacionales e internacionales : Sitka Ban facilita la co-inversión entre los miembros y con otras entidades nacionales o internacionales, con el objetivo de completar las rondas de financiación de las compañías que acceden a la red.

Líneas de financiación imprescindibles para las empresas

Líneas de financiación imprescindibles para las empresas

H2020

Cuando una empresa empieza a funcionar, uno de los mayores quebraderos de cabeza de los emprendedores suele ser la manera de buscar financiación para el proyecto. Dentro de la financiación pública (en Europa hay más de 90.000 millones de euros al año) hay líneas de financiación para planes de negocio en menor medida y para proyectos de innovación en la mayoría de las ocasiones.

Diego Soro, CEO de Fundera detalla las líneas de financiación más importantes del panorama europeo, así como el mejor modo de acceder a ellas. Puede resultarte muy útil descubrirlas, sobre todo, dependiendo del tipo de empresa que tengas.

Una de las principales líneas es la que ofrece Enisa. Oferta préstamos participativos, donde no se piden garantías (la garantía es la rentabilidad del proyecto) y que por lo tanto requiere en primer lugar un compromiso de inversión por parte de la propia empresa. Además, tiene varios instrumentos, desde la línea más pequeña de jóvenes emprendedores (hasta 75.000 euros) y también líneas mayores. Otra que ofrece préstamos participativos sin garantías es Caixa Capital Risc, dónde se ofrecen líneas Micro con créditos de hasta 100.000 euros. La diferencia es que en este caso son convertibles si hay una ronda posterior.

Dentro de los programas de financiación más recientes, la Comisión Europea da un giro hacia pymes y startups, poniendo en marcha el Instrumento PYME, un programa financiero destinado únicamente a este tipo de empresas. Esta es una de las líneas de financiación más interesantes, pero también de las más competitivas. Afortunadamente hay convocatorias cada tres meses aproximadamente.
Horizonte Pyme también tiene como objetivo financiar buenos proyectos y darles la oportunidad en España, es algo tremendamente útil para las pymes nacionales, que reciben la segunda oportunidad gracias al programa. En este caso, se espera una convocatoria antes del verano de 2016.

Desde hace tiempo, el organismo que financia el desarrollo de tecnología en empresas españolas, el CDTI, lanzó un programa para financiar empresas de reciente creación (menos de 4 años, en este caso de Neotec) que tuvieran como núcleo el desarrollo de alguna tecnología innovadora. Este instrumento ha ido cambiando y evolucionando a lo largo de los años, pero la última convocatoria financiaba con hasta 250.000 euros de subvención a fondo perdido empresas de esa índole.

El principal problema de estas líneas para empresas con poco recorrido es que el CDTI, una vez presentado los proyectos, hace una evaluación financiera de la empresa, y suele solicitar garantías (por norma general). Es un programa mucho más recomendable para empresas que ya tienen un recorrido.

También el Ministerio de Economía lanza su convocatoria tradicional. Esta tiene como objetivo financiar la contratación de tecnólogos en empresas. El plan Emplea cubre la contratación de hasta 4 tecnólogos durante tres años, incluyendo el salario bruto y los costes de seguridad social en un préstamo al Euribor, sin garantías. Es una línea muy demandada con una convocatoria que suele abrir a principios de cada año y su presupuesto ronda los 70 millones de euros.

El Ministerio de Industria tiene también su propio programa con el objetivo de financiar proyectos a través del programa AEESD para el desarrollo experimental de temáticas determinadas. El año pasado la financiación se destinó a “industrias del futuro”, que incluían proyectos en internet, componentes y sistemas electrónicos, computación en la nube y tratamiento masivo de datos; así como ciberseguridad y confianza. Suelen ser convocatorias cerradas que suelen abrir en el primer semestre del año, donde se financia casi el 100% del presupuesto de un proyecto de I+D+I con un 20% de subvención.

Cuando hablamos de proyectos europeos hablamos de Eurostars. Un programa para financiar proyectos de cooperación europeos entre un mínimo de dos empresas europeas para la creación de un producto innovador orientado al mercado. Se presentan proyectos a nivel internacional, si son aprobados, cada país financia a la empresa que corresponda. En el caso de España el responsable es el CDTI, que aporta alrededor de un 50% del presupuesto del proyecto en una subvención a fondo perdido. Es una línea menos conocida que otras, y con menos presupuesto, pero también de más fácil acceso al ser menos competitiva.

En RETOS, se financian proyectos de desarrollo experimental, aquellos enfocados al diseño de nuevos productos o servicios, que finalicen en un prototipo o en un elemento demostrador del mismo. Dentro del programa RETOS, se pretende canalizar la innovación generada por las universidades y centros tecnológicos a través de empresas, de manera que éstas las orienten al mercado. Como mínimo debe haber una empresa y un centro de investigación con un presupuesto mínimo de medio millón de euros. Es una convocatoria con un presupuesto muy grande, de unos 500 millones de euros que abre a principios de cada año.

Y muchos se preguntarán, ¿qué ocurre con la financiación para el sector cultural o turístico? Actualmente hay una línea de financiación anual, que sale en el primer trimestre de cada año y que tiene como objetivo promover productos y servicios culturales innovadores mediante la aplicación de nuevas tecnologías, impulsando la creación y difusión de la oferta cultural. El programa subvenciona proyectos a fondo perdido, generalmente con importes de entre 20 y 40.000 euros a proyectos que mediante las nuevas tecnologías apoyen a las industrias culturales, con un fondo pequeño de alrededor de dos millones de euros.

Finalmente, y en lo que respecta al sector turístico, cobra relevancia la convocatoria Emprendetur, para proyectos de innovación en este ámbito. Dentro de esta línea, aparece “Emprendetur Jóvenes Emprendedores” que ofrece préstamos con 5 años de amortización y 2 de carencia, sin necesidad de aportar garantías.

A menudo es complicado localizar un listado completo de líneas de financiación. Con el que te hemos mostrado cualquier empresa puede obtener unos ingresos importantes, algo que en general los emprendedores desconocen y puede ser de vital importancia.

Así fueron las Intervenciones en el escenario Smart Money 2016

Así fueron las Intervenciones en el escenario Smart Money 2016

smartmoney-madrid-2016

La tercera edición de Smart Money, celebrada en Caixa Forum Madrid el pasado 25 de enero, contó con la participación de grandes nombres del panorama emprendedor que compartieron con los asistentes sus conocimientos, estrategias y previsiones. Todas las intervenciones fueron recogidas por el equipo de Ágora News en una serie de vídeos que queremos compartir con vosotros.

Charla: Experiencia de emprendedor a inversor

Charla Jose del Barrio, Venture Capitalist en Samaipata Ventures y cofundador de la Nevera Roja

 

Debate: Diferentes posibilidades para conseguir inversión por una startup

• François Derbaix, emprendedor (Indexa, Soysuper, Aplazame) e inversor en negocios web
• Gregorio López Triviño, socio en Loogic-Lánzanos y business angel
• Rocío Pillado, Associate at Adara Venture Capital
• François-Eric Perquel Co-fundador de Private Investment Network plataforma web que potencia la relación entre las empresas no cotizadas y los inversores. CEO del grupo Capacitis

Moderadora: Elena Rodellar, Fundadora de Labaladi.com y colaboradora de Iniciador

 

Agustín Cuenca entrevista a Alfredo Rivela, CEO de Local Heroes, fundador de Kabel. Business Angel. Mentor de Impact Accelerator

 

Emilio Márquez entrevista a Carlos García. 

 

Agustín Cuenca entrevista a Pedro Sotoca, Responsable de Inversiones de ENISA

 

Charla: experiencia invirtiendo en startups de alto impacto a través de Ship2B

Catalina Parra, Business Angel en proyectos de impacto en Fundación Ship2B. Fundadora de Hazloposible y UEIA

 

Debate: Criterios de Inversión. Cómo toman las decisiones de inversión en una startup algunos de los mejores inversores del ecosistema

  • Rodrigo Martínez, Early Stage Tech Investor @ Point Nine Capital
  • Javier Torremocha, Founding Partner at Kibo Ventures
  • Fernando Moroy, Dtor Rel Institucionales La Caixa-DT Madrid. Presidente Keiretsu Forum Madrid
  • Jean Derely, Fundador de Woorank y ManyContacts. Business Angel en startups de SaaS 
  • Enrique Penichet, Founding Partner at Sinensis Seed Capital & BBooster

Moderador: Iker Gutiérrez, CEO y fundador de Skoolpoint

 

Charla: experiencia como inversor de seed capital e inversión en Fintech
Jesús Pérez, Consejero Civeta Investment. Consejero Web Financial Group International

 

Charla: aspectos legales que afectan a las startups cuando buscan inversión
Ignacio Lacasa, Fundador de Across Legal. De los mejores expertos de asesoramiento legal a startups

Agustín Cuenca entrevista a José Martín Cabiedes, Socio de Cabiedes & Partners SCR. Cofundador de UEIA. Profesor del IESE

 

Charla: Experiencia de inversor con más de 100 participadas
Carlos Trenchs, Director de Caixa Capital Risc. Director de Emprendedor XXI. Presidente del comité de Venture Capital de ASCRI

 

Debate: Media for Equity como alternativa de Inversión

• Roberto de Celis, Director de Negocio Digital de Vocento
• Daniel Romy, Director de Inversiones en Media Digital Ventures
• Alex López, Nuevos Negocios Digitales & Alianzas en Grupo Godó
• Manuel Moreno, Online Marketing Manager Grupo Zeta
• Javier Nuche, Managing Director Atresmedia Diversificación

Moderador: Tomas Santoro, CEO y Fundador de SumaCRM.com

 

Charla: experiencia inversión en seed capital con Emprendiza
Guillermo Arregui, CEO y cofundador de Emprendiza, fondo de inversión de capital semilla

Agustín Cuenca entrevista a Iñaki Arrola, General Partner en K Fund. Fundador de Vitamina K. Mentor de Seedrocket

Nace el fondo Bbooster Dyrecto con 8,8 millones para invertir en innovación

Nace el fondo Bbooster Dyrecto con 8,8 millones para invertir en innovación

dyrecto sinensis

Innovación es la palabra clave para acceder a los 8,8 millones de euros del nuevo fondo de inversión que han puesto en marcha en Carnarias Bbooster Dyrecto, dirigido por Jaime Cavero. Un fondo que cuenta con las aportaciones de empresarios canarios y a la cofinanciación del Instituto de Crédito Oficial (ICO).

El objetivo del fondo Bbooster Dyrecto es la puesta en marcha de 40 startups en los próximos cinco años. El fondo ha sido presentado en el marco de la V Semana Europea del Emprendimiento Startup Europe Week, que por primera vez se ha celebrado en Tenerife, con la colaboración de la Asociación Mentor Day y la dirección general de Promoción Económica del Gobierno de Canarias. En el mismo evento se ha dado una cifra de 650 millones de euros como el capital disponible a través de las diferentes líneas de financiación que promueven tanto los organismos públicos como privados para que los emprendedores puedan desarrollar su actividad.

El buen jugador de mus, en los negocios

El buen jugador de mus, en los negocios

cartas

Artículo realizado por Jonatan Belarde

En los negocios, como en el mus, el conocimiento estratégico (cómo hay que actuar para ganar) constituye el pilar básico sobre el que construir tu jugada.

Los buenos jugadores, al caso profesionales implicados en el proceso de desarrollo de negocio (emprendedores, negociado, comercial, ventas…), saben dónde concentrar su atención y esfuerzos, y dónde la partida debe sólo cocinar el final deseado.

El mus tiene 4 etapas dentro de cada “mano” (ronda de jugada), igual que un proceso comercial corriente. La mayor, la pequeña, los pares y el juego. La captación, la cualificación, la oferta y la negociación del cierre. Hombres y mujeres de negocios poco experimentados en la materia tienden a focalizar mucha de su energía y atención en las dos primeras etapas. Desplegar mucha actividad en la captación y cualificación te proporciona muchos contactos e información, pero el casillero de las ventas permanecerá a cero hasta no culminar la partida. Los jugadores novatos de mus tienden a jugar la mayor y la pequeña como si en ello les fuera la partida, facilitando que los oponentes interpreten sus cartas para las dos jugadas que restan (pares y juego) que suman el doble de puntos que las anteriores.

Ante un cliente, una oportunidad de negocio, o el contraste de una hipótesis de mercado, nos comportaremos con templanza en la primera etapa, sin malgastar fuerzas, sin adelantar información -que es lo mismo que destapar nuestras cartas-, lo mejor debe guardarse para el final del proceso, para ganar la partida en esa parte, para cerrar el contrato en el momento decisorio. Destapar nuestras cartas al comienzo de una relación crea una expectativas altas en nuestros clientes. La no satisfacción de estas expectativas provoca decepción, pérdida de confianza y merma de cualificación respecto a nuestro cliente. El ratio de aceptación de propuestas en estas circunstancias es mínimo, y por lo tanto la probabilidad de perder la partida (objetivos de nuestra empresa) elevada.

La mayor y la pequeña, la captación y la cualificación, deben jugarse sin complejos, sin ansiedades, con un nivel de actividad cómodo, no intensivo pero continuado, entendiendo que no todos nuestros clientes son adecuados o están preparados para avanzar en esta partida. Aceptar este hecho es bueno para tí y para tus clientes. Sin perder el tiempo ni haciéndoselo perder a nadie. Sin presionar. Sin afear tu posicionamiento por falta de serenidad ante posibles buenos contactos para un futuro más propicio para ambos. Sin dejar cadáveres por el camino. Muchas veces es la falta de experiencia la que nos urge a considerar cada contacto como una venta, lo que provoca incomodidad, rechazo y en última instancia fracaso. Al novel del mus siempre se le ve enfrascado en la mayor y la pequeña, perdiendo el 80% de los puntos potenciales de los pares y el juego. En desarrollo de negocio lo inteligente es no inflar las expectativas de nuestros clientes al comienzo del juego y aumentar la intensidad justo al final del proceso.

Porque es en el final del proceso donde los buenos jugadores ganan las partidas. Con una buena mano de cartas, que tu cliente aún no sabe que tienes (una propuesta de valor ganadora), toda tu atención puesta en esta parte final del proceso, sin cometer errores, sin dejar cabos sueltos, cada detalle de la oferta escrupulosamente reflexionado y calculado, con el conocimiento que has adquirido de tu cliente durante las fases previas del proceso (recuerda que eres mejor jugador que él) sabiendo prácticamente lo que desea o necesita y como lo desea o necesita, y el factor sorpresa donde no se espera que destapes una jugada tan buena. Actuar de forma impecable en estas dos últimas fases (oferta y negociación) representan la diferencia entre cerrar un buen número de contratos o no.

Foto: Author Patrick JL Laso

Más de 150 inversores y 200 startups participarán en Smart Money Madrid 2016

Más de 150 inversores y 200 startups participarán en Smart Money Madrid 2016

lanzanos-smartmoney

En Loogic estamos con los últimos preparativos de la tercera edición del evento Smart Money Madrid 2016 que se realizará el próximo lunes 25 de enero en CaixaForum Madrid. Queremos agradecer a todos los emprendedores, empresas e inversores que habéis colaborado en la campaña de crowdfunding, sin vuestra ayuda habría sido imposible afrontar los gastos de organización del evento. Para nosotros es enormemente satisfactorio saber que contamos con el apoyo de nuestra comunidad y de todo el ecosistema de las startups en España, una parte importante del cual va a participar en el evento.

ponentes-smartmoney-2016

También queremos agradecer a los ponentes que participarán a lo largo del día en las diferentes charlas, entrevistas y debates que tendrán lugar en el auditorio de CaixaForum Madrid. Ya los inversores que han confirmado su disponibilidad para participar en las distintas sesiones de speed networking que se realizarán a lo largo del día. Como podéis ver en la imagen que acompaña este artículo, vamos a contar con algunos de los inversores de seed capital y venture capital más importantes de España.

inversores smartmoney

Finalmente damos las gracias a todas las empresas que van a participar como colaboradores, su ayuda es fundamental para afrontar con garantías de éxito la realización del evento.

colaboradores smartmoney

Finanaciación alternativa para empresas y particulares

La financiación alternativa tanto para startups, empresas convencionales, como para particulares está sufriendo un cambio importante en los últimos años con la aparición de nuevos servicios, sobre todo plataformas online.

Nos encontramos de todo, desde los créditos rápidos para particulares donde de haber un par de empresas conocidas se han multiplicado y compiten entre sí con importantes gastos en publicidad incluyendo la televisión, pasando por plataformas especializadas en financiación a profesionales y empresas como la comentada hace poco MyTripleA como un ejemplo del sector. En este último caso reguladas por una reciente normativa ya que utilizan dinero de particulares para realizar los préstamos: el crowdlending.

Tanto los servicios que ofrecen préstamos para empresas, como los que ofrecen dinero rápido a particulares como Zaimo, cada vez se centran más en la generación de confianza para las dos partes implicadas en las operaciones. En unos casos el cliente es sólo el que recibe el dinero, pero en otros, como en el crowdlending, el cliente es también el que presta el dinero y la plataforma se convierte en una especie de intermediario. La información previa es fundamental en todos los casos para convencer no sólo frente a la competencia, sino en sí mismo para conseguir nuevos usuarios para el sector, bien sean clientes de préstamos o que presten su dinero.

El crowdlending tiene sus grandes detractores en aquellos que han puesto su dinero en manos de una plataforma para ser prestado y se encuentran con tasas de morosidad más altas de lo esperado. Aún asi, cada vez son mejores los controles para evitar dar préstamos a quien no los puede devolver, vamos, lo que hace un banco de toda la vida salvando las distancias. Las mejores plataformas de crowdlending a nivel internacional demuestran su viabilidad como negocio y como alternativa real y fiable. En España poco a poco parece que van creciendo en adeptos.

Por el lado de las startups, tenemos otras vías de financiación alternativa que aún tienen que crecer mucho en España y que están probadas en mercados más maduros. Hablo sin duda del crowdfunding de recompensa y el equity crowdfunding, este último recientemente regulado en el mercado español y cuyas plataformas aún están adaptándose a la normativa para aportar garantías a los usuarios, sobre todo a los que ponen su dinero en juego.

En cualquiera de los casos, estoy convencido que en un mercado maduro las tasas de morosidad en la financiación alternativa serán iguales o menores que los datos de los canales bancarios convencionales, y que la confianza generada por todas estas plataformas será claramente superior a la desconfianza que generan los bancos de entrada por su historia reciente.

El programa Jóvenes con Futuro busca desarrolladores para startups

El programa Jóvenes con Futuro busca desarrolladores para startups

jovenes

El programa Jóvenes con Futuro llega a su sexta edición con el objetivo de dar a jóvenes ingenieros españoles la oportunidad de desarrollarse profesionalmente en Estados Unidos y además ahora acaban de lanzar Jóvenes con Futuro Spain para trabajar en startups en España.

Lo que comenzó en 2011 como una iniciativa para abordar los problemas y barreras que muchos jóvenes españoles se encontraban a la hora de emprender, se ha convertido en un programa que le ha cambiado la vida a 32 jóvenes que han destacado por tener un talento especial y unas ganas inmensas de trabajar en el corazón de la tecnología a nivel mundial. Actualmente y dado el gran éxito profesional y personal que ha conseguido Jóvenes con Futuro en Silicon Valley y Nueva York desde sus comienzos, StepOne junto con sus patrocinadores Fundación Rafael del Pino y Fundación Banco Sabadell han decidido realizar el programa también en España. El panorama emprendedor español está viviendo un cambio y están apareciendo startups muy punteras en busca de talento joven como el que Jóvenes con Futuro es capaz de captar.

Para este programa se buscan jóvenes con perfil de desarrollo de software, ingeniería informática, telecomunicaciones o matemáticas apasionados de la programación y de las startups, con ganas de demostrar y desarrollar tu talento. El plazo para inscribirse finaliza el próximo 20 de diciembre.

La importancia del SEO en la traducción de páginas web

La importancia del SEO en la traducción de páginas web

traduccion

Artículo realizado por Yolanda Gomez, fundadora de Okodia.

A estas alturas de la feria es raro encontrar a alguien que no haya escuchado nunca esa palabra que no es palabra, sino sigla: SEO. Explicado de forma extremadamente simplista, podríamos decir que el SEO – Search Engine Optimization o Posicionamiento Orgánico – es cualquier mejora de una web que haga que esta se cuele entre los primeros diez puestos de la lista de los buscadores más importantes. Las mejoras SEO pueden ser visibles o invisibles y ahí, precisamente, entramos en el tema del artículo de hoy: la importancia del SEO en la traducción de páginas web. Como sabemos que tienes poco tiempo y que te gusta ir al grano, vamos a abordar este tema con las típicas FAQ o, en español de España: PMF (preguntas más frecuentes):

¿Qué es “traducir SEO”?

Desde el punto de vista del SEO la traducción de páginas web puede ser:

  • Visible: la traducción de los textos que conforman cada página de un entorno web, desde el texto de presentación de la empresa o el profesional, al formulario de contacto, la política de privacidad, el sistema de envíos y precios, la descripción detallada de productos o servicios, etc.

 

  • Invisible: la traducción de los textos del código de programación que no ve el usuario que visita nuestra web, pero que sí “ven” esos motores de búsqueda que nos relegarán al limbo informático al menor descuido.

 

¿Qué textos invisibles de la web hay que traducir?

Por experiencia: en la traducción de páginas web desde el punto de vista SEO casi es más importante traducir lo que no se ve, que lo que se ve. No hay otra: traducir el código interno de una página web es fundamental si deseas posicionar tu web o tu blog en el mercado internacional.

Algunos de los textos invisibles que hay que traducir para mejorar el posicionamiento en los buscadores de nuestra web (sobre todo para Google) se llaman metaetiquetas, esos fragmentos de código que se incorporan en la sección <head> de cada página web y que sirven para facilitar a los buscadores diferente información sobre la página que están rastreando. De esta forma, una buena traducción de páginas web desde el punto de vista SEO incluirá la traducción de todas las etiquetas y metaetiquetas que aparezcan en el código respetando, por supuesto, las directrices técnicas para cada una de ellas.  

Hay muchas etiquetas –<meta name=”description” <meta name=”robots”, etc. – pero hay una que es fundamental para que fluya el tráfico a tu página web y para la optimización SEO del entorno web: el título. Dependiendo de la longitud y complejidad de la página web y de su funcionalidad – informativa, elearning, tienda virtual…- encontraremos más o menos etiquetas, pero las que siempre aparecen en cualquier página web por muy sencilla que sea y que hay que traducir de forma profesional es un texto aparentemente tan sencillo como el título o nombre de tu web. Veamos por qué:

¿Por qué hay que traducir el título de las páginas web?

Desde el punto de vista de la estrategia SEO, si tuviéramos que traducir solo un texto de una página web sería la etiqueta título o, en inglés, title tag. Siendo puristas, el “title” no es una metaetiqueta ya que el título aparece tanto en la lista de resultados del buscador como en la pestaña de tu navegador favorito cuando visitas una página web.

Traducir bien el título de la página no es tan sencillo como pueda parecer a primera vista ya que no solo tienes una limitación importante de caracteres – 70 – sino que en ese breve fragmento de código tienes que incluir la palabra clave que hará que tu entorno web sea visible, se coloque en los primeros puestos de los buscadores y, muy importante, por encima de tu competencia.

Por otra parte, incorporar un título acertado y llamativo en la traducción de páginas web hará que las visitas aumenten, tanto desde la página de resultados de un buscador, como la de los seguidores de las redes sociales a las que les llama la atención esa traducción profesional en la que tanto tiempo, ilusión y dinero has invertido.

¿Te hemos convencido de la importancia de la traducción de páginas web para el SEO de tu proyecto? Sí es así, ahora te ofrecemos el 10% de descuento en todas tus traducciones de páginas web poniendo el siguiente código en nuestra página web: STARTUP2015

Página 4 de 127« Primera...23456...102030...Última »