Por Javier Martín el 28 Noviembre 2008
David Esteban (Flapy) ya se ha hecho un nombre entre los españoles residentes en Japón y que cuentan su vida “a lo Kirai“. Conocí a David en su visita a España con motivo del Twittour y me habló un rato de sus proyectos, ahora ya ha presentado uno de ellos: Japoneando.
Japoneando es un videoblog para aprender a hablar japonés, David y alguna que otra japonesa en un ambiente muy distendido nos explican por ejemplo las distintas formas en las que podemos saludar cuando estamos en Japón. Los vídeos están alojados en Vimeo (que debería asignar url’s con nombre de usuario) y desde aquí el mensaje para Flapy para que también los suba a Youtube y Sclipo como forma de darles difusión.
Pese a casos puntuales como el de Mobuzz creo que hay mucho recorrido para el tema de los videoblogs, pero también creo que al igual que los blogs hemos buscador formas de trascender de un dominio por medio de agregadores, los videoblogs también deberían tener un lugar que recopile todos sus contenidos, algo como lo que ha hecho ivoox para los podcasts.
Por Javier Martín el 19 Septiembre 2008
Hablamos hace un tiempo de Ta with you y ahora presentan interesantes novedades. Se trata de un servicio de traducción de textos contenidos en imágenes: get it, translate it!
Una persona necesita traducir un texto contenido en una revista, cartel o similar, toma una imagen con la cámara de su móvil y la envía al sistema de traducción de Ta with you indicando el idioma de origen y al que quiere que se lo traduzcan. El sistema ha sido presentado y probado con motivo de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Precisamente esta empresa se está especializando en idiomas orientales.
Ta with you en estos momentos está recibiendo 500 solicitudes de traducción al día, a través de su sistema de SMS o por el portal web, de las cuales el 10% son de idiomas orientales como el chino, el japonés y el coreano. El idioma de destino de la mayoría de las traducciones es el inglés.
Además Ta with you está empezando a desarrollar productos llave en mano, servicios que podrían ser muy interesantes para los fabricantes o para los operadores de telefonía móvil que doten a sus teléfonos con servicios de traducción.
