Cuando pienso en nombres para mis proyectos en internet siempre tengo el dilema de si usar un nombre en español o en ingles, al final acabo eligiendo el nombre que más me gusta, sin tener en cuenta el tema del idioma, pero reconozco que debería tenerlo en consideración al ser bastante importante.
Algunos de nuestros blogs tienen nombres en inglés aunque están escritos en español, lo cual no tiene mucho sentido, pero hay una cuestión que manda sobre otras. En inglés te puedes ahorrar las preposiciones sin problema por lo que los nombres acaban siendo más cortos lo cual es bastante importante.
De todas formas el tema de los nombres no es lo más importante, es mucho más importante el idioma general del blog o del sitio. Muchas veces he pensado montar sitios en ingles o incluso traducir alguno de mis blogs, pero creo que no tendría mucho éxito. Para tener éxito con un proyecto web en inglés hay que poder promocionarlo en USA o Inglaterra y sinceramente para un español que no conoce ese mercado puede estar bastante chungo promocionar su sitio en un mercado más fuerte y maduro.
Quiero decir con esto que no vale la pena montar proyectos en inglés desde España o América Latina, no, solo quiero decir que no penseis que por el mero hecho de estar en ingles ya vais a estar en las mismas condiciones de partida que un proyecto desarrollado en USA. Por esto creo que al final siempre me he dacantado por montar sitios en español, habría tenido más éxito si hubiera montado Eventtos en inglés y con un nombre inglés? no lo se, quizás si me lo enlazaran sitios como Techcrunch pero me da que eso es bastante difícil.
5 Noviembre 2006 at 12:19 am
Todo depende. Yo he pasado por éxitos (pocos) y fracasos (algunos más) en el mercado anglosajón, y ahora con coRank vuelvo a apostar por ámbos mercados: el español y el anglosajón.
Conseguir éxito en USA es mucho más difícil, pero todo depende como se mire. Por ejemplo con coRank te diría que va a ser algo parecio a Digg/USA y Meneame/Español. Si pudiese elegir, preferiría arañarle un 0.1% a Digg que un 15% a Meneame. ¿Por qué? Porque iba a ser más rentable. Otra cosa es plantearse qué es más fácil, si arañarle un 0.1% a Digg o un 15% a Meneame. Y por supuesto, considerando siempre que puedes acabar sin arañar nada :-)
Con contenidos es más dificil, porque exige un esfuerzo más contínuo, pero con servicios yo lo tengo claro: lanzalo tanto en español como en inglés, y si necesitas salir primero con uno, hazlo en inglés.
5 Noviembre 2006 at 12:36 am
Ya pero tu conoces el mercado americano, tienes contactos, sabrías a quién escribir para comentarle sobre tu nueva web. Pero el que no conoce nada de allí puede pasar totalmente desapercibido y de nada le habrá servido que su web esté en inglés, no la van a usar los de allí porque no la conocen y no la van a usar muchos de aquí porque no está en español.
5 Noviembre 2006 at 1:31 am
Bueno, tengo contactos pero la mayoria ni escriben blogs ni escriben para medios. Mis contactos son más bien a nivel emprendedor: VCs, otros emprendedores, gente que organiza eventos, etc.
Ahora uno no necesita tantos contactos, ya que tienes sitios como TechCrunch, RW/Web y demás, que antes no tenías, para enviarles tu historia. Y si estos no te hacen ni caso, pues dedicate a comentar por ahi, y hacer gamberradas del estilo.
Por ejemplo el otro dia le escribí a Mike Arrington sobre coRank y ha pasado olimpicamente de mí :-) Aunque bueno, el miercoles coincido con él en un evento y le daré la tabarra para que al menos no me ignore cuando lo lancemos :-)))
De todos modos, con o sin contactos, yo sigo pensando igual – si una idea tiene patas para echar a correr, mejor que te pille en medio del mercado más lucrativo de la red, aunque sea mucho más competitivo.
Por ejemplo, ¿te crees si te digo que ZoomClouds nos genera más ingresos que ZoomBlog? Pues es así. ¿Por qué? Pues posiblemente porque el 99% de la gente que tiene blogs en Zoomblog son en español, mientras que más del 95% de los que se han colocado nubecitas lo han hecho en blogs en inglés, a veces de repente uno de esos blogs aparece en portada en Digg y cosas de esas. Y estamos comparando un sencillo “widget” con todo un servicio de blogs.
5 Noviembre 2006 at 9:21 am
RBA, el ejemplo de Zoomclouds es batante ilustrativo, gracias.
5 Noviembre 2006 at 1:32 pm
Es dificil, sí, nosotros empezamos http://eyeos.org en inglés y va bien, pero los blogs en inglés tienen mucho menos exito en inglés que en español, y http://zolow.com tiene muchas visitas de España, que a veces se confunden con el idioma …..
5 Noviembre 2006 at 3:09 pm
Si yo también pienso mucho los nombres para mis proyectos, dominios, etc El ingles llega a muchas mas personas.
P.D: tengo dominios en venta en mi blog.
Saludos
5 Noviembre 2006 at 3:50 pm
Hmmm como basicamente todo se basa en adwords, un dato (que tendrá un año y pico o dos, pero puede seguir siendo ilustrativo): El adsense en inglés suele dar hasta tres veces más que en español.. Las razones son bastante obvias ya que el mercado es más competitivo en ingles (en cuanto a gente comprando palabras)..
No se, tenemos la tendencia a hacer las cosas para el mercado que más controlamos o eso nos parece.. pero si el servicio es interesante y original, la gente puede hablar de él porque le gusta. Además nos permite hacer un servicio mucho más sencillo ya el mercado potencial es mucho mayor.. Aunque claro, siempre es mejor que además sepamos donde encontrar a los lideres de opinión de toda la industria para que toda esta gente nos conozca, especialmente cuando cada dia salen doscientos proyectos nuevos, muy parecidos a lo que ya existe :))
El volumen es el rey, y el volumen esta en ingles…
5 Noviembre 2006 at 6:05 pm
Yo también me planteé esa cuestión hace bastante tiempo. Mis startups no serán, o no quiero que sean, exclusivamente para hispanoparlantes, y por eso no debo ponerles nombres hispanos, pero me parece patético renunciar a mi lengua en pro de la anglosajona, siendo hispano… Así que me decanté por el esperanto (lernu.net).
Una de mis startups es sciigu (http://sciigu.com), que significa “publica, difunde”.
5 Noviembre 2006 at 8:39 pm
Albert, antes se decia que el contenido era el rey o incluso el usuario, ahora es el volumen el rey? a qué te refieres con volumen, al número de usuarios, a la cantidad de contenidos?
A mi se sigue pareciendo que partimos con demasiada desventaja al hacer una aplicación en inglés, me da que el que la publicidad se pague mejor no compensa por el riesgo a que nuesta aplicación pase desapercibida en el mercado americano.
6 Noviembre 2006 at 3:15 pm
Nosotros con Nireblog, la versión inglesa es la que menos éxito tiene y la que más problemas da con los SpamBlogs.
Es evidente que para lanzar algo en Inglés, hay 2 cosas importantes.
1- Tener contactos influyentes en el mundo anglosajón (web)
2- Lanzar algo tan novedosos que puedas tener acceso a sitios como Techrunch, …
Si no se cumplen una de esas 2 condiciones, además de que l servicio sea bueno, las posibilidades son de tener repercusión son muy escasas.
6 Noviembre 2006 at 4:13 pm
usuarios, al menos en los sitios de usuarios… en sitios de contenido me imagino que son mas paginas vistas aunque en el fondo tambien viene a ser el mismo concepto de usuarios (aunque no registrados).
Hagas lo que hagas, lo importante es llegar a tener X milones de usuarios si quieres que alguien te haga caso. Lo que hagas es imporante porque sera mas o menos facil que consigas llegar a este numero más rápido o facilmente. Digamos que quitando toda la paja del mundo web, esta es la ‘triste’ base que queda y que casi diria ‘importa’ :)
6 Noviembre 2006 at 5:38 pm
Creo que al final nos hemos acostumbrado a las marcas anglosajonas y por ello al elegir un nombre no dudamos en usar este idioma. Sin embargo también hay muchas más posibilidades en buenos nombres de dominio que combinen dos o más palabras en nuestro idioma, mientras que en inglés tendrás que ir en busca de algún dominio exótico.
Creo que el mercado hispano nos ofrece además más potencial y un mercado en crecimiento y que va madurando con fuerza. Claro, falta que este mercado genere más dinero para los que estamos trabajándolo, pero como en todo, hay que pensar en largo plazo. Sin duda que la web hispana nos traerá buenas recompensas bajo esta premisa.
6 Noviembre 2006 at 6:49 pm
cvander, la verdad es que tus palabras animan bastante, espero que tengas razón