Por Javier Martín el 13 Noviembre 2005
Muy bonito, pero no he entendido el slogan.
Lo importante es que ya hay 9rules en español
Visto en ñblog
3 comentarios
Más artículos en Blogs Comerciales
14 Noviembre 2005 at 7:40 am
Basándome en el slogan en inglés (”Quality loves company”), supongo que quicieron poner “La calidad ama la compañía”. No queda tan bien como el original en inglés, pero al menos se entiende lo que quiere decir.
15 Noviembre 2005 at 1:01 pm
Slogan Translator
En 9Rules lo tienen claro. Si tu eslogan en inglés es bueno, ¿por qué no usarlo para tu versión en castellano? Ni cortos ni perezosos lo han metido en el Slogan Translator de Google y a correr:
16 Noviembre 2005 at 4:41 am
Mike que es uno de los diseñadores de 9rules tiene pendiente cambiar eso desde hace unos días y seguro que en breve lo hace.
Esta clase de errores surgen cuando hay prisas por terminar de lanzar algo.
Como gesto de buena voluntad y de respeto, en el momento que vio que eso no estaba traducido (probablemente no me localizó en el messenger) hizo lo que le pareció más correcto que no fue otra cosa que intentar traducirlo por su cuenta.
Un gesto que demuestra que detrás de 9rules hay humanos y que como tales, a veces cometemos errores.